-
1 судно
boat, ship, vessel, watercraft* * *су́дно с.
ship, vessel (в сочетаниях — равнозаменяемы)бункерова́ть су́дно — fuel a shipсу́дно вы́брошено на бе́рег — the ship is strandedвыве́шивать су́дно на ста́пель-бло́ках — fair a vessel plumb [set a vessel in an upright position] on the blocksвысаживать(ся) с су́дна — disembark [put ashore, land] from a vessel, leave a vesselгрузи́ть су́дно — load a vesselзакла́дывать (но́вое) су́дно — lay down a (new) vessel, lay the keel for a new vesselсу́дно име́ет оса́дку, напр. 15 фу́тов — a vessel draws, e. g., 15 feetсу́дно нахо́дится в до́ке — the ship is lying at a dockсу́дно (нахо́дится) на прико́ле — the ship is lying idle [is laid up]обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками — plank a shipобшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками вгладь — carvel a ship, plank a ship with carvel workсу́дно остана́вливается — the ship brings herself to restсу́дно отвали́ло от прича́ла — the ship drew out from her berthсу́дно перела́мывается — the ship breaks her backподнима́ть (затону́вшее) су́дно — raise [salvage] a (sunken) vesselсу́дно по́лностью снаряжено́ и оснащено́ (для пла́вания) — the vessel [ship] is all found [is well found]придава́ть су́дну удобообтека́емую фо́рму — streamline the shipсу́дно принима́ет на борт мно́го воды́ — the vessel ships a good deal of waterпроводи́ть су́дно в у́зкостях, кана́лах — и т. п. con a vesselразбира́ть су́дно на лом — break up a shipразгружа́ть су́дно — discharge a vesselрасцве́чивать су́дно фла́гами — dress a shipсу́дно сади́тся на опо́ры до́ка — the dock takes the ship's weightсажа́ть су́дно на опо́ры до́ка — shore a vessel in a dockснять су́дно с ме́ли — heave off the shipспуска́ть су́дно на́ воду — launch a vessel, set a vessel afloatста́вить су́дно в док — dock a shipста́вить су́дно на прико́л — lay up a vesselста́вить су́дно на ро́вный киль — bring a ship on an even keelста́вить су́дно на я́корь — bring a ship to an anchorсу́дно тащи́тся на я́коре — the ship drags her anchorсу́дно те́рпит бе́дствие — the vessel is in distressсу́дно че́рпает во́ду — a vessel ships waterа́томное су́дно — nuclear-powered vesselбукси́рное су́дно — tug (boat), towboatвинтово́е су́дно — screw(-propelled) vesselводоналивно́е су́дно — water carrier, water (transport) vesselвозду́шное су́дно (официальный термин ИКАО для атмосферных летательных аппаратов напр. самолётов, вертолётов, жиров и т. п; не путать с дирижа́блем) — aircraft (not to be confused with airship)вспомога́тельное су́дно ( промыслового флота) — auxiliary shipгидрографи́ческое су́дно — surveying vesselгоспита́льное су́дно — hospital vesselгрузово́е су́дно — cargo vessel, freighterсу́дно для подво́дных иссле́дований — underseas exploration shipдноуглуби́тельное су́дно — dredging craftдобыва́ющее су́дно ( для водного промысла) — catching vesselзатону́вшее су́дно — sunk ship, the wreckзверобо́йное су́дно — sealerка́бельное су́дно — cable shipкабота́жное су́дно — coasting vesselкитобо́йное су́дно — whaler, whaling boatконте́йнерное су́дно — container shipкра́новое су́дно — crane shipледоко́льное су́дно — ice-breaker (ship)лесосплавно́е су́дно — timber-carrying vesselлоцме́йстерское су́дно — boyage vesselсу́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft, hovershipнадво́дное су́дно — surface vesselналивно́е су́дно — tankerсу́дно на подво́дных кры́льях [СПК] — hydrofoil craftнау́чно-иссле́довательское су́дно — research shipнау́чно-промысло́вое су́дно — fishery research vesselнефтебурово́е су́дно — drilling vesselнефтеналивно́е су́дно — oil tanker, oil-carrying vesselобраба́тывающее су́дно ( промыслового флота) — factory shipокеанографи́ческое су́дно — oceanographic shipо́пытовое су́дно — experimental vesselпассажи́рское су́дно — passenger shipпатру́льное су́дно ( промыслового флота) — patrol vesselсу́дно пого́ды — weather shipподво́дное су́дно — submarine (vessel)пожа́рное су́дно — fire-boatприё́мно-тра́нспортное су́дно ( промыслового флота) — fish transport shipпрогу́лочное су́дно — pleasure boatпроме́рное су́дно — sounding vesselпромысло́вое су́дно — catching vesselпромысло́вое, обраба́тывающее су́дно — factory shipре́йсовое су́дно — linerрефрижера́торное су́дно — refrigerator shipрыболо́вное су́дно — fishing vesselрыбоохра́нное су́дно — fisheries patrol vesselсу́дно сбо́рной констру́кции — fabricated shipсу́дно секцио́нной постро́йки — fabricated shipспаса́тельное су́дно — rescue vesselспорти́вное су́дно — sports vesselсухогру́зное су́дно — dry-cargo shipторго́вое су́дно — merchant shipтра́нспортное су́дно — transport shipтре́йлерное су́дно — trailer ship -
2 китобойное судно
1) General subject: catcher boat, spouter, whaleman, whaler2) Naval: blubber hunter, whale-catcher boat, whaling ship3) Engineering: whale catcher, whaleboat, whaling boat, whaling vessel4) Food industry: sealing vessel, whale boat -
3 китобоец
1) General subject: whaleman2) Engineering: whale catcher, whaleboat, whaler, whaling boat, whaling vessel3) Fishery: whaling ship -
4 судно
I с. мор.vessel, craft; boat, shipгребно́е су́дно — rowing ['rəʊ-] boat
па́русное су́дно — sailing vessel
парово́е су́дно — steam vessel
вое́нное су́дно — warship; man-of-war (pl men-) уст.
грузово́е су́дно — freight ship / boat
госпита́льное су́дно — hospital ship
китобо́йное су́дно — whaling boat, whaleship, whaler
рыболо́вное су́дно — fishing boat
кабота́жное су́дно — coasting vessel
наливно́е су́дно — tanker
нефтеналивно́е су́дно — oil tanker
уче́бное су́дно — training ship
су́дно на подво́дных кры́льях — hydrofoil
су́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft ['hɒ-]; air-cushion vehicle ['viːɪ-] амер.
су́дно водоизмеще́нием в 2000 тонн — ship with a displacement of 2,000 tons; 2,000-tonner
речны́е суда́ — river boats
морски́е [оке́анские] суда́ — seagoing [oceangoing] ships
II с.взойти́ на су́дно — go on board a ship
( для больного) bedpan
См. также в других словарях:
Whaling in Iceland — Iceland has a long tradition of subsistence whaling; spear drift whaling was practised from the 12th century or earlier and continued in a relic form until the late 19th century. The early reliance on whales is reflected in the Icelandic language … Wikipedia
Whaling in the Faroe Islands — has been practised since at least the tenth century. [cite web | url = http://www.wdcs.org/dan/publishing.nsf/allweb/1A54D1513433CC8080256F350048721B | title = An Introduction to the History of Whaling | publisher = WDCS | accessdate = 2006 12… … Wikipedia
Whaling in America — The origins of whaling in America date to the the 17th century in New England and peaked in 1846 52. New Bedford, Massachusetts, sent out its last whaler, the John R. Mantra , in 1927.HistoryThe towns of Long Island are believed to have been the… … Wikipedia
Butler Point Whaling Museum — is located at Hihi, near Mangonui in New Zealand’s Doubtless Bay, a centre for whaling fleets in the 1820s 1850s.The museum comprises the house built in the 1840s by early settler William Butler, an earlier Church Missionary Society house from… … Wikipedia
International Whaling Commission — The International Whaling Commission (IWC) is an international body set up by the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) [ International Convention for the Regulation of Whaling, with Schedule of Whaling… … Wikipedia
Aboriginal whaling — is the hunting of whales carried out by aboriginal groups who have a tradition of whaling. (The hunting of smaller cetaceans is covered at Dolphin drive hunting.)Under the terms of the 1986 moratorium on whaling, the International Whaling… … Wikipedia
New Bedford Whaling National Historical Park — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historical Park … Wikipedia
The Pirates! in an Adventure with Whaling — infobox Book | name = The Pirates! in an Adventure with Whaling or The Pirates! in an Adventure with Ahab (when published by Vintage Books) image caption = Cover art for the Hardback edition author = Gideon Defoe illustrator = cover artist =… … Wikipedia
Sea of Galilee Boat — The Sea of Galilee Boat housed in the Yigal Alon Museum in Kibbutz Ginosar, Tiberias The Sea of Galilee Boat also known as the Jesus Boat was an ancient fishing boat from the 1st century CE (the time of Jesus Christ), discovered in 1986 on the… … Wikipedia
Coffin (whaling family) — The Coffin family were a group of whalers operating out of Nantucket, Massachusetts from the seventeenth to the nineteenth centuries. Some members of the family gained wider exposure due to their discovery of various islands in the Pacific Ocean … Wikipedia
Dugout (boat) — A Slavic dugout boat from the 10th century A dugout or dugout canoe is a boat made from a hollowed tree trunk. Other names for this type of boat are logboat and monoxylon. Monoxylon (μονόξυλον) (pl: monoxyla) is Greek mono (single) + ξύλον xylon… … Wikipedia